-
1 spell
A n1 ( period) moment m, période f ; a spell of sth une période de qch ; for a spell pendant un certain temps ; for a long/short spell pendant une longue/courte période ; a spell as director/as minister une brève période comme directeur/ministre ; she had a spell at the wheel/on the computer elle a passé un certain temps au volant/à l'ordinateur ; a spell in hospital/in prison un séjour à l'hôpital/en prison ; a warm/cold spell une période de beau temps/de froid ; rainy spell ondée f ; sunny spell éclaircie f ; to go through a bad spell traverser une mauvaise passe ;2 ( magic words) formule f magique ; evil spell maléfice m ; to be under a spell être envoûté ; to cast ou put a spell on sb lit, fig jeter or lancer un sort à qn ; to break a spell rompre un sortilège ; to break the spell fig rompre le charme ; to be/fall under sb's spell fig être/tomber sous le charme de qn.1 ( aloud) épeler ; ( on paper) écrire ; the word is spelt like this le mot s'écrit comme ça ; she spells her name with/without an e son nom s'écrit avec/sans e ; to spell sth correctly ou properly orthographier qch correctement ; the word is correctly/wrongly spelt le mot est bien/mal orthographié ; C-A-T spells cat les lettres C-A-T forment le mot cat ; will you spell that please? ( on phone) pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît? ;2 ( imply) représenter [danger, disaster, ruin] ; sonner [end] ; annoncer [fame] ; her letter spelt happiness sa lettre était une perspective de bonheur ; the defeat spelt the end of a civilization/for our team la défaite a sonné la fin d'une civilisation/pour notre équipe.C vi (pp, prét spelled ou spelt) [person] connaître l'orthographe ; he can't spell il ne connaît pas l'orthographe ; he spells badly/well il a une mauvaise/bonne orthographe ; to learn (how) to spell apprendre l'orthographe.■ spell out:▶ spell out [sth], spell [sth] out1 lit épeler [word] ;2 fig expliquer [qch] clairement [consequences, demands, details, implications, policy] ; I had to spell it out to him j'ai dû le lui expliquer clairement ; do I have to spell it out (to you)? est-ce qu'il faut que je te fasse un dessin? -
2 spell
spell [spel](verb: preterite, past participle spelt or spelled)1. nounb. ( = period of work) tour mc. ( = brief period) (courte) période f• how do you spell it? comment est-ce que cela s'écrit ?• can you spell it for me? pouvez-vous me l'épeler ?b. [letters] donner ; ( = mean) signifier• d-o-g spells "dog" d-o-g font « dog »4. compounds* * *[spel] 1.1) ( period) moment m, période frainy spell — ondée f
sunny spell — éclaircie f
2) ( magic words) formule f magiqueevil spell — maléfice m
to cast ou put a spell on somebody — lit, fig jeter un sort à quelqu'un
to break the spell — fig rompre le charme
2.to be under somebody's spell — fig être sous le charme de quelqu'un
2) ( imply) signifier [danger, disaster, ruin]; sonner [end]3.he spells badly/well — il a une mauvaise/bonne orthographe
Phrasal Verbs: -
3 spell
I [spel] past tense, past participle - spelt; verb1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) soletrar2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) ler-se3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) grafar correctamente4) (to mean or amount to: This spells disaster.) significar•- speller- spelling II [spel] noun1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) feitiço2) (a strong influence: He was completely under her spell.) encantoIII [spel] noun1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) temporada2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) temporada3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) temporada* * *[spel] n 1 palavra ou palavras que têm força mágica. 2 encanto, fascinação, feitiço. she has cast a spell over me / ela me deixou encantado. they are under his spell / elas estão sob o fascínio dele. 3 período de trabalho, turno, vigia. 4 coll período de tempo. 5 Amer coll indisposição, doença. 6 período climático. 7 rendição, substituição. • vt+vi (ps+pp Amer spelled, Brit spelt) 1 soletrar. 2 falar ou escrever corretamente. he spells his name with an E / ele escreve seu nome com E. how do you spell this? / como você escreve isto? 3 formar (palavras). 4 significar, dizer. 5 coll substituir, render, trabalhar (temporariamente) em lugar de outro. 6 dar descanso, dar um intervalo. 7 descansar durante um intervalo. 8 enfeitiçar. a spell of bad weather um período de mau tempo. by spells de vez em quando. to spell out a) soletrar, ler ou escrever letra a letra com dificuldade. I can’t spell it out / não consigo decifrá-lo. b) sl explicar nos mínimos detalhes. -
4 spell
∎ they've spelt my name wrong ils ont mal écrit mon nom;∎ his name is spelt J-O-N son nom s'écrit J-O-N;∎ how do you spell it? comment est-ce que ça s'écrit?;∎ she spells Maud with an "e" elle écrit Maud avec un "e";∎ shall I spell my name for you? voulez-vous que j'épelle mon nom?(b) (of letters) former, donner;∎ C-O-U-G-H spells "cough" C-O-U-G-H donnent "cough"∎ the floods spell disaster for our region les inondations signifient le désastre pour notre région;∎ her discovery could spell success for our business sa découverte pourrait être très profitable à notre entreprise∎ can I spell you at the wheel? est-ce que je peux vous relayer au volant?∎ to learn to spell apprendre l'orthographe;∎ she can't spell very well elle n'est pas très bonne en orthographe3 noun∎ a spell of cold weather une vague de froid;∎ during the cold spell pendant la vague de froid;∎ we're in for a spell of wet weather le temps se met à la pluie;∎ scattered showers and sunny spells des averses locales et des éclaircies;∎ she did or had a spell as a reporter elle a été journaliste pendant un certain temps;∎ it's his second spell in prison c'est son deuxième séjour en prison;∎ he had a dizzy spell il a été pris de vertige(b) (of duty etc) tour m;∎ do you want me to take or to do a spell at the wheel? voulez-vous que je vous relaie au volant ou que je conduise un peu?(c) (magic words) formule f magique, incantation f;∎ she muttered a spell elle marmonna une incantation(d) (enchantment) charme m, sort m, sortilège m;∎ to cast or to put a spell on sb jeter un sort ou un charme à qn, ensorceler ou envoûter qn;∎ she was put under an evil spell on lui a jeté un maléfice ou mauvais sort;∎ to break the spell rompre le charme;∎ also figurative to be under sb's spell être sous le charme de qn(b) (make explicit) expliquer bien clairement;∎ let me spell out the implications of his study laissez-moi expliquer en détail la portée de son étude;∎ she spelt out in detail what the scheme would cost elle a expliqué en détail quel serait le coût du projet;∎ do I have to spell it out for you? est-ce qu'il faut que je mette les points sur les i? -
5 spell
I 1.1) schreiben; (aloud) buchstabieren2) (form)what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?
3) (fig.): (have as result) bedeuten2. intransitive verb,he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/91925/spell_out">spell outII nounWeile, diea spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee
on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten
III nouna long spell when... — eine lange Zeit, während der...
cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern
2) (fascination) Zauber, derbreak the spell — den Bann brechen
* * *I [spel] past tense, past participle - spelt; verb1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) buchstabieren2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) ergeben3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) buchstabieren4) (to mean or amount to: This spells disaster.) bedeuten•- speller- spelling II [spel] noun1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) der Zauberspruch2) (a strong influence: He was completely under her spell.) der BannIII [spel] noun1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) die Arbeit2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) die Zeit3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) das Weilchen* * *spell1[spel]to break the \spell den Bann brechenspell2[spel]I. nshe had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitänto go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachenfor a \spell für ein Weilchen, eine Zeit langto suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden3. (period of weather)\spell of sunny weather Schönwetterperiode fcold/hot \spell Kälte-/Hitzewelle fto take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmenII. vt<-ed, -ed>esp AM, AUS▪ to \spell sb jdn ablösenspell3[spel]I. vt▪ to \spell sth1. (using letters) etw buchstabierencould you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?2. (signify) etw bedeutento \spell disaster/trouble Unglück/Ärger bedeutenhe \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwachto \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen* * *I [spel] Zauber m; (= incantation) Zauberspruch mto be under a spell (lit) — unter einem Zauber stehen, verzaubert or verhext sein; (fig) wie verzaubert sein
to put a spell on sb, to cast a spell on or over sb, to put sb under a spell (lit) — jdn verzaubern or verhexen; (fig) jdn in seinen Bann ziehen, jdn verzaubern
to be under sb's spell (fig) — in jds Bann (dat) stehen
IIto break the spell (lit, fig) — den Bann brechen, den Zauber lösen
n(= period) Weile f, Weilchen ntfor a spell — eine Weile, eine Zeit lang
cold/hot spell — Kälte-/Hitzewelle f
to do a spell on the assembly line/as a waitress — sich kurzzeitig am Fließband/als Serviererin betätigen
III pret, ptp spelt ( esp Brit) or spelledhe did or had a spell in prison —
1. vi(in writing) (orthografisch) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren2. vt1) (in writing) schreiben; (aloud) buchstabierenhow do you spell "onyx"? — wie schreibt man "Onyx"?
how do you spell your name? — wie schreibt sich Ihr Name?, wie schreiben Sie sich?
2) (= denote) bedeutenit spells disaster ( for us) — das bedeutet Unglück (für uns)
* * *A v/t2. (orthografisch richtig) schreiben3. bilden, ergeben:4. Unheil etc bedeutena) darlegen,B v/i1. (richtig) schreiben2. geschrieben werden, sich schreiben:spell2 [spel]A s1. Zauberspruch m2. Zauber m, fig auch Bann m, Faszination f:a) den (Zauber)Bann brechen,b) fig den Bann brechen:cast a spell on → BB v/t verzaubern, fig auch bezaubern, faszinierenspell3 [spel]A s1. Arbeit(szeit) f, Beschäftigung f (at mit):have a spell at sth sich eine Zeitlang mit etwas beschäftigen2. (Arbeits)Schicht f:give sb a spell → B3. besonders US Anfall m:spell of coughing Hustenanfall;a spell of depression eine vorübergehende Depression4. a) Zeit(abschnitt) f(m)5. US umg Katzensprung6. METEO Periode f:a spell of fine weather eine Schönwetterperiode;hot spell Hitzewelle fB v/t US jemanden (bei seiner Arbeit) ablösen* * *I 1.1) schreiben; (aloud) buchstabieren2) (form)what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?
3) (fig.): (have as result) bedeuten2. intransitive verb,Phrasal Verbs:II nounWeile, dieIII nouna long spell when... — eine lange Zeit, während der...
1) (words used as a charm) Zauberspruch, dercast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern
2) (fascination) Zauber, der* * *n.Zauberformel f.Zauberspruch m.Zauberwort n. v.(§ p.,p.p.: spelled)= buchstabieren v. -
6 spell
I spel past tense, past participle - spelt; verb1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) deletrear2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) formar3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) escribir correctamente4) (to mean or amount to: This spells disaster.) significar, representar•- speller- spelling
II spel noun1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) hechizo, encanto2) (a strong influence: He was completely under her spell.) encanto
III spel noun1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.)2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.)3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) turnospell1 n hechizo / encantamiento / conjuro / maleficiospell2 vb deletrear / escribircan you spell "crocodile"? ¿sabes deletrear "crocodile"?how do you spell your surname? ¿cómo se escribe tu apellido?tr[spel]1 (magical) hechizo, encanto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cast/put a spell on somebody hechizar a alguien, embrujar a alguiento fall under somebody's spell estar hechizado,-a por alguien————————tr[spel]1 (period of time) temporada, período; (short period) rato2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL período, ola, racha4 (turn) turno, tanda1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (take somebody's turn) relevar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take spells at (doing) something turnarse para hacer algo————————tr[spel]■ how do you spell it? ¿cómo se escribe?■ do you spell it with one N or two? ¿se escribe con una N o con dos?■ could you spell your name for me? ¿me podría deletrear su nombre?2 figurative use (mean) significar, representar; (bring) traer, acarrear; (foretell) anunciar, augurar, presagiar1 saber escribir correctamentespell ['spɛl] vt1) : escribir, deletrear (verbalmente)how do you spell it?: ¿cómo se escribe?, ¿cómo se deletrea?2) mean: significarthat could spell trouble: eso puede significar problemas3) relieve: relevarspell n1) turn: turno m2) period, time: período m (de tiempo)3) enchantment: encanto m, hechizo m, maleficio mn.• acceso s.m.• encanto s.m.• ensalmo s.m.• hechizo s.m.• jorguinería s.f.• maleficio s.m.• prestigio s.m.• rato s.m.• sortilegio s.m.• tanda s.f.• temporada s.f.• turno s.m.v.(§ p.,p.p.: spelled) = deletrear v.• escribir v.spel
I
1) ( magic spell) encanto m, hechizo m, encantamiento mevil spell — maleficio m
to cast a spell over o to put a spell on something/somebody — hechizar* or embrujar algo/a alguien
2)a) ( of weather) período mb) ( period of time) período m, temporada f
II
1.
how do you spell Zimbabwe? — ¿cómo se escribe Zimbabwe?
could you spell it for me? — ¿me lo deletrea?
2.
vihe can't spell — tiene mala ortografía, no sabe escribir correctamente; ( orally) no sabe deletrear
Phrasal Verbs:
I
[spel]N encanto m, hechizo mto break the spell — romper el hechizo or encanto
to cast a spell over or on sb, put sb under a spell — hechizar a algn
II [spel] (pt, pp spelled or spelt)1. VT1) (=write) escribir; (letter by letter) deletrearhow do you spell your name? — ¿cómo se escribe tu nombre?
can you spell that please? — ¿me lo deletrea, por favor?
c-a-t spells "cat" — "cat" se deletrea c-a-t
what do these letters spell? — ¿qué palabra se forma con estas letras?
2) (=denote) significar, representarit spells ruin — significa or representa la ruina
it spells disaster for us — significa or representa un desastre para nosotros
2.VI (=write correctly) escribir correctamenteshe can't spell — no sabe escribir correctamente, sabe poco de ortografía
III
[spel]N1) (=period) racha f2) (=shift, turn) turno m* * *[spel]
I
1) ( magic spell) encanto m, hechizo m, encantamiento mevil spell — maleficio m
to cast a spell over o to put a spell on something/somebody — hechizar* or embrujar algo/a alguien
2)a) ( of weather) período mb) ( period of time) período m, temporada f
II
1.
how do you spell Zimbabwe? — ¿cómo se escribe Zimbabwe?
could you spell it for me? — ¿me lo deletrea?
2.
vihe can't spell — tiene mala ortografía, no sabe escribir correctamente; ( orally) no sabe deletrear
Phrasal Verbs: -
7 penser
penser [pɑ̃se]➭ TABLE 11. intransitive verb• il vient ? -- penses-tu ! is he coming? -- you must be joking! (inf)• mais vous n'y pensez pas, c'est bien trop dangereux ! don't even think about it, it's much too dangerous!► penser à [+ ami, problème, offre] to think about ; ( = prévoir) to think of ; ( = se souvenir de) to remember• tu vois à qui/à quoi je pense ? you see who/what I'm thinking of?• faire/dire qch sans y penser to do/say sth without thinking• n'y pensons plus ! let's forget it!2. transitive verba. ( = avoir une opinion) to think (de of, about)• penser du bien/du mal de qn to have a high/poor opinion of sb• que pense-t-il du film ? what does he think of the film?• je ne dis rien mais je n'en pense pas moins I am not saying anything but that doesn't mean that I don't have an opinionb. ( = supposer, imaginer) to think• pensez-vous qu'il viendra ? do you think he'll come?• c'est bien ce que je pensais ! I thought as much!• vous pensez bien qu'elle a refusé as you might have thought, she refusedc. penser faire qch ( = avoir l'intention de) to be thinking of doing sth ; ( = espérer) to hope to do sthd. ( = concevoir) [+ problème, projet] to think out* * *pɑ̃se
1.
1) ( avoir une opinion) to think (de of, about)penser du bien/du mal de quelqu'un/quelque chose — to think well/badly ou ill of somebody/something
qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie? — what would you say to a weekend in Normandy?
2) ( croire) to thinktout laisse or porte à penser que — there's every indication that
je pense bien! — you bet! (colloq), for sure!
‘il s'est excusé?’ - ‘penses-tu!’ — ‘did he apologize?’ - ‘you must be joking!’ ou ‘some hope!’
3) ( se rappeler)ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive — that reminds me that I must write to him/her
4) ( avoir l'intention de)penser faire — to be thinking of doing, to intend to do
5) ( concevoir) to think [something] up [dispositif, projet]
2.
penser à verbe transitif indirect1) ( songer)penser à — to think of ou about [personne, endroit]; ( réfléchir à)
penser à — to think about [problème, proposition]
c'est simple, il fallait y penser or il suffisait d'y penser — it's simple, it just required some thinking
il a reçu le ballon où je pense — (colloq) the ball hit him you know where (colloq)
il ne pense qu'à ça! — (colloq) he's got a one-track mind!
2) ( se souvenir)mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui! — now I come to think of it, it's your birthday today!
3) ( envisager)
3.
verbe intransitif to thinkje lui ai dit ma façon de penser! — I gave him/her a piece of my mind!
* * *pɑ̃se1. viJe pense donc je suis. — I think, therefore I am.
penser à qch [problème, vacances, projet] — to think about sth
Je pense à mes vacances. — I'm thinking about my holidays.
penser à qn [ami] — to think of sb, to think about sb
Tu penseras à moi, quand je passerai mon examen! — You'll think of me when I pass my exam!
faire penser qn à qch [photo] — to remind sb of sth
Cette photo me fait penser à la Grèce. — This photo reminds me of Greece.
faire penser qn à faire qch [personne] — to remind sb to do sth
Fais-moi penser à téléphoner à Claire. — Remind me to phone Claire.
2. vtto think, [solution, concept] to think outOn ne sait jamais ce qu'il pense. — You never know what he's thinking.
Je pense que Yann a eu raison de partir. — I think Yann was right to leave.
penser faire qch — to be thinking of doing sth, to be planning to do sth
Ils pensent partir en Espagne en juillet. — They're thinking of going to Spain in July.
* * *penser verb table: aimerA vtr1 ( avoir une opinion) to think (de of, about); penser du bien/du mal de qn/qch to think well/badly ou ill of sb/sth; qu'est-ce que tu en penses? what do you think of it?; il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film he told me what he thought of the teacher/film; je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation; je n'en pense rien I have no opinion about it; dire ce que l'on pense to say what one thinks, to speak one's mind; qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie? what would you say to a weekend in Normandy?; il ne disait rien mais n'en pensait pas moins he said nothing but it didn't mean that he agreed;2 ( croire) to think; penser que to think that; je pense qu'il a raison I think (that) he's right; c'est bien ce que je pensais! I thought as much!; je (le) pense, je pense que oui I think so; je ne (le) pense pas, je pense que non I don't think so; je le pensais plus intelligent I thought he was more intelligent than that; je pense avoir fait du bon travail I think I did a good job; je n'aurais jamais pensé ça de lui I would never have thought that of him; il n'est pas aussi bête qu'on le pense he's not as stupid as people think (he is); je te le dis comme je le pense I'm telling you (just) what I think; quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’ to him culture spells boredom; elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit she doesn't believe a word of what she's saying; tu penses vraiment ce que tu dis? do you really mean what you're saying?; tout laisse or porte à penser que there's every indication that; je pense bien! you bet○!, for sure; vous pensez (bien) que si j'avais su ça… you can well imagine that if I'd known that…; vous pensez si j'étais content/furieux! you can imagine how pleased/angry I was!; ‘il s'est excusé?’-‘penses-tu!’ ‘did he apologize?’-‘you must be joking!’, ‘some hope!’; pensez donc! just imagine!;3 ( se rappeler) pense que ça ne sera pas facile remember that it won't be easy; ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive that reminds me that I must write to him/her;4 ( avoir l'intention de) penser faire to be thinking of doing, to intend to do; il pense venir demain he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow; elle pense déménager bientôt she intends to move soon; qu'est-ce que tu penses faire maintenant? what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?;5 ( concevoir) to think [sth] up [appareil, dispositif, projet]; c'est bien pensé! it's well thought out!; il faut penser l'avenir, non l'improviser we've got to plan for the future, not improviseGB it.B penser à vtr ind1 ( songer) penser à to think of ou about [personne, endroit]; ( réfléchir à) to think about [problème, proposition, offre]; à quoi penses-tu? what are you thinking about?; je pense à elle I'm thinking of ou about her; on ne peut pas penser à tout you can't think of everything; faire/dire qch sans y penser to do/say sth without thinking; il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser he only thinks of himself/about money/about enjoying himself; il faudrait penser à rentrer, il se fait tard we'd better think about going back, it's getting late; pense à ce que tu dis! think about what you're saying!; pensez aux conséquences/à votre carrière! think of the consequences/of your career!; maintenant que j'y pense now that I (come to) think of it; ça me rend malade rien que d'y penser it makes me ill just thinking about it; c'est simple, il fallait y penser or il suffisait d'y penser it's simple, it just required some thinking; regardez le pendule et ne pensez plus à rien look at the pendulum and empty your mind; sans penser à mal without meaning any harm; tu n'y penses pas! c'est trop dangereux! you can't be serious! it's too dangerous!; n'y pensons plus! let's forget about it!; votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense◑! you can stuff your money you know where○!; il a reçu le ballon où je pense○ the ball hit him you know where○; il ne pense qu'à ça○! he's got a one-track mind!;2 ( se souvenir) penser à to remember; pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule remember to write to your grandfather/change the lightbulb; est-ce que tu as pensé à arroser les plantes? did you remember to water the plants?; pense à ton rendez-vous remember your appointment; pense à ce que t'a dit le docteur! remember what the doctor told you!; mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui! now I come to think of it it's your birthday today!; tant que j'y pense while I think of it; il me fait penser à mon père he reminds me of my father; fais-moi penser à acheter du beurre remind me to buy some butter;3 ( envisager) penser à faire to be thinking of doing; elle pense à s'installer en France she's thinking of moving to France.C vi to think; je pense donc je suis I think therefore I am; avec mes films, j'essaie de faire penser le public in my films, I try to make people think; façon de penser way of thinking; je lui ai dit ma façon de penser! I gave him a piece of my mind!; penser tout haut to think out loud; je pense comme vous I agree with you.[pɑ̃se] verbe transitifje ne sais qu'en penser I don't know what to think ou I can't make up my mind about itje pense que oui (yes,) I think soje pense que non (no,) I don't think so ou I think notje n'en pense que du bien/mal I have the highest/lowest opinion of itje le pensais diplomate I thought him tactful, I thought he was tactfulje pensais la chose faisable, mais on me dit que non I thought it was possible (to do), but I'm told it's not2. [escompter]je pense partir demain I'm thinking of ou planning on ou reckoning on leaving tomorrowje pense avoir réussi [examen] I think I passed3. [avoir à l'esprit] to thinkje ne sais jamais ce que tu penses I can never tell what you're thinking ou what's on your minddire tout haut ce que certains ou d'autres pensent tout bas to say out loud what others are thinking in privateson contrat, il peut se le mettre (là) où je pense! (très familier) he can stuff his bloody contract! (très familier)je n'ai plus pensé que c'était lundi I forgot ou I never thought it was Monday6. [pour exprimer la surprise, l'approbation, l'ironie]je n'aurais/on n'aurait jamais pensé que... I'd never/nobody'd ever have thought that...qui aurait pu penser que... who'd have thought ou guessed that...quand je pense que... to think that...quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque! when you think that there was no such thing as the phone in those days!lui, me dire merci? tu penses ou penses-tu ou pense donc! (familier) him? thank me? I should be so lucky ou you must be joking!tu penses bien que je lui ai tout raconté! (familier) I told him everything, as you can well imaginetu viendras à la fête? — je pense bien! (familier) will you come to the party? — just (you) try and stop me!tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu! you can bet your life the thief didn't leave his name and address!7. [concevoir] to think out ou through (separable)une architecture bien pensée a well-planned ou well-thought out architectural design8. (littéraire) [être sur le point de]————————[pɑ̃se] verbe intransitifpenser tout haut to think aloud ou out louddonner ou laisser à penser to make one think, to start one thinking2. [avoir une opinion]je n'ai jamais pensé comme toi I never did agree with you ou share your views————————penser à verbe plus préposition1. [envisager] to think about ou of (inseparable)vous éviteriez des ennuis, pensez-y you'd save yourself a lot of trouble, think it over!c'est simple mais il fallait y penser it's a simple enough idea but somebody had to think of it (in the first place)sans y penser [par automatisme] without thinkingsans penser à mal without ou not meaning any harm (by it)2. [rêver à] to think about ou of (inseparable)je pense à toi [dans une lettre] I'm thinking of you4. [se remémorer] to think ou to remember toet mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain what about my book? — I haven't forgotten (it), I'll bring it back tomorrowdis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges? by the way, whatever happened to old George?
См. также в других словарях:
Spells in Harry Potter — occur in the wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction of a spell in the Harry Potter… … Wikipedia
List of She-Ra: Princess of Power characters — This is a list of She Ra: Princess of Power characters. Contents 1 The Great Rebellion 1.1 She Ra 1.1.1 Spirit 1.2 Bow Arrow … Wikipedia
List of spells in Harry Potter — Spells in Harry Potter occur in the fictional wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction… … Wikipedia
List of Heroes characters with special abilities — This is an alphabetical list of characters with special abilities appearing in the television series Heroes as well as the Heroes graphic novels. A more extensive list of Heroes characters can be found at List of characters in Heroes . Main… … Wikipedia
Dear Dumb Diary — is a series of children s books by Jim Benton, creator of It s Happy Bunny. The Dear Dumb Diary books are written in the first person by a middle school girl named Jamie Kelly. The series is published by Scholastic in English and Random House in… … Wikipedia
List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… … Wikipedia
True name — A true name is a name of a thing or being that expresses, or is somehow identical with, its true nature. The notion that language, or some specific sacred language, refers to things by their true names has been central to magic, religious… … Wikipedia
Ozoplaning with the Wizard of Oz — … Wikipedia
When She Was Bad — Infobox Television episode Title=When She Was Bad Series=Buffy the Vampire Slayer Season=2 Episode=1 Airdate=September 15 1997 Production=5V01 Writer=Joss Whedon Director=Joss Whedon Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes… … Wikipedia
List of Di-Gata Defenders Spells — This is a list of known stone casts used throughout the television series, Di Gata Defenders. Sorcery in RaDos mostly uses special dice like stones called Di Gata Stones as a casting medium, and draw upon the land (or water if the caster uses… … Wikipedia
Be with You (2004 film) — Infobox Film name = Be With You image size = caption = director = Nobuhiro Doi producer = writer = Takuji Ichikawa (novel) Yoshikazu Okada narrator = starring = Yūko Takeuchi Shido Nakamura music = cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia
